Alhambra
Cuales nombres tan extraños se levantan
de la profundidad de siglos…
En la torre de Alhambra flameante
hay un fantasma que es el pendulo de un reloj.
Y sobre el, detejo de las nubes estan constelaciones,
que incluyen un paso lento de instantes,
у en el patio, al lado de la puente,
de alguien sombras nos esperan penosamente.
¿Quién embrujando convirtió las fieras
en el marmol? ¿Quién forjó en una piedra blanca
у encerró de todos la furia del leon,
el rictus de colmillos ardientes con infierno?…
Y ¿quién como la gata sin ruido
se filtra a la medianoche de las galerias,
cuando de una ventanita en la torre
esta silvando un ruisenor?…
Cuando reina primavera, un florecimiento,
el magico palacio de Alhambra
esta entero en espera del destello –
la torre es coronada por el sol.
Traduction: Lidia Kogdn, 31/01 — 01/02 2006
Станислав Айдинян
Альгамбра
Какие странные названья
встают из глубины веков…
На башне пламенной Альгамбры
есть призрак — маятник часов.
Над ним, под тучами — созвездья,
в них тонет тихий ход минут,
а во дворе, вблизи фонтана,
нас чьи-то тени тяжко ждут.
Кто вколдовал зверей во мрамор?
Кто в белый камень львиный гнев,
клыков оскал, горящий адом,
вковал и запер ото всех?..
И кто неслышно, словно кошка,
крадётся в полночь галерей,
когда из малого окошка на башне свищет соловей?..
Когда весна вокруг, цветенье,
Альгамбры сказочный дворец
весь в ожиданьи озаренья —
на башне солнечный венец.
1999
Из сборника Ст. Айдиняна «С душой побыть наедине…», Одесса, Издательство «Iнга», 2002, с 11.
Художник Валерий Чурик — Иллюстрация к стихотворению Ст. Айдиняна «Alhambra»